HARU-URARA
Japanese collection
We are happy to introduce you to our illustrated bags with heart-warming phrases produced by a creator; Sumiko Shohara.Popular Japanese snacks or Japan-made products are included in the bag.Enjoy both her artwork and the goods!🌸Get free ORIGAMI now!🌸
Japanese Snacks $ 25
or Japan-made Products ＄27
(国内; バッグのみ販売 1,600円)
Japanese snacks or goods + Illustrated backpack
Introduction & Collections
Creater Sumiko Shohara
Sumiko Shohara
1941-2014
Mother "Sumiko Shohara" was a creator who passed away in 2014. She liked to create her own illustrations and sometimes print them onto bags or clothes to give them to people as gifts.
She loved foreign countries and wanted to spread peace of mind all over the world. Going out with these bags, you and her mind can travel all over the world!
PICNIC GIRL
【Meaning of Japanese Phrase】I'm happy when my heart is happy.
This girl is going to have a picnic and enjoy the whole day! She found flowers and loved to share them with her friends."I'm happy! When I found beautiful flowers in the field!"
(C)HARU-URARA
PATCHY CAT
【Meaning of Japanese Phrase】Don't worry! Be happy.
When a boy or a girl worries about something, Mum says, "Don't worry, be happy. It'll work out and no one knows what will happen tomorrow"
(C)HARU-URARA
FANCY RABBIT
【Meaning of Japanese Phrase】My life, just cloudy later sunny
The white rabbit said, "You look more beautiful than I" and the other rabbit said, "Really? I just thought you look beautiful,"
"We are both beautiful, aren't we? haha..."
Yes, everybody is different and beautiful. Our life, sometimes cloudy but later sunny. (C)HARU-URARA
CATS CONFERENCE
【Meaning of Japanese Phrase】Going my way
Cats conference will be held tonight at the corner of a farm. "I found delicious fish at the market!" The conference will continue until midnight...One said "Let's talk about tonight's topics which title is "going my way". How about you?"(Don't you think the character of cats are always going their own way, do you? )(C)HARU-URARA
Which "TYPE of letter" would you like?
Illustrated 2 ways Cotton BAG
W38 x H37cm (14.96 x 14.56 inch)
＄25(Snacks) and ＄27(Japan goods)
+ Get free ORIGAMI 4 sheets
Let's create it yourself
■[Carp] Koinobori - YouTube
■Easy Cute flower - YouTube
A) Japanese B) English C) No Letter
(1) PICNIC GIRL
【幸せは私の心が決める I'm happy when my heart is happy】
A. Japanese
With Japanese letter
Japanese:幸せは私の心が決める(Meaning: I'm happy when my heart is happy)
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔1a_PICNIC G_Japanese_Snacks
or
✔1a_PICNIC G_Japanese_Japan goods
B. English
With English letter
English: I'm happy when my heart is happy
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔1c_PICNIC G_English_Snacks
or
✔1c_PICNIC G_English_Japan goods
C. only Illustration
Without letter
no letter, only Illustration
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔1e_PICNIC G_Only Illustration_Snacks
or
✔1e_PICNIC G_Only Illustration_Japan goods
(2) PACHY CAT
【大丈夫! 何とかなる Don't worry! Be happy】
A. Japanese
With Japanese letter
Japanese :大丈夫!何とかなる(Meaning: Don't worry! Be happy)
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔2a_PATCY C_Japanese_Snacks
or
✔2a_PATCY C_Japanese_Japan goods
B. English
With English letter
English: Don't worry! Be happy
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔2c_PATCY C_English_Snacks
or
✔2c_PATCY C_English_Japan goods
C. only Illustration
Without letter
no letter, only Illustration
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔2e_PATCY C_Only Illustration_Snacks
or
✔2e_PATCY C_Only Illustration_Japan goods
(3) FANCY RABBIT
【人生、曇りのち晴れ My life, just cloudy later sunny】
A. Japanese
With Japanese letter
Japanese :人生、曇りのち晴れ(Meaning: My life, just cloudy later sunny)
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔3a_FANCY R_Japanese_Snacks
or
✔3a_FANCY R_Japanese_Japan goods
B. English
With English letter
English: My life, just cloudy later sunny
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔3c_FANCY R_English_Snacks
or
✔3c_FANCY R_English_Japan goods
C. only Illustration
Without letter
no letter , only Illustration
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔3e_FANCY R_Only Illustration_Snacks
or
✔3e_FANCY R_Only Illustration_Japan goods
(4) CATS CONFERENCE
【自分の道を行こう Going my way】
A. Japanese
With Japanese letter
Japanese :自分の道を行こう(Meaning: Going my way)
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔4a_CATS C_Japanese_Snacks
or
✔4a_CATS C_Japanese_Japan goods
B. English
With English letter
English : Going my wa
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔4c_CATS C_English_Snacks
or
✔4c_CATS C_English_Japan goods
C. only Illustration
Without letter
no letter , only Illustration
＄25.00(Snacks)
＄27.00(Japan goods)
【Order Name】
✔4e_CATS C_Only Illustration_Snacks
or
✔4e_CATS C_Only Illustration_Japan goods
How To Enjoy?
Eat Japanese Snacks & have goods and Let's carry 2 way Bag!
When you go out somewhere or a gift in return, the bazaar, the meeting, the party, school event, celebration of entrance to the school, the birthday, at an elementary school or a kindergarten, at festival of the high school graduation..find your originality.
Anyone who is interesting to purchase these collections, please feel free to contact us via form.
Plus please let us know What kind of Product would you like to have with these illustrations?
TOKYO: info(at)haru-urara.net
ORDER & CONTACT FORM
◆Anyone who are interesting to purchase collections, please feel free to contact us via form.◆
◆Plus please let us know What kind of Product would you like to have with these illustrations?◆
info(at)haru-urara.net
Payment: Paypal
(Order by FORM → will send return Mail including shipment fee + payment bill )
お菓子入りイラストリュック
イントロダクション & 作品
クリエイター 荘原 澄子
荘原 澄子 (しょうはら すみこ)
1941-2014
クリエイターであり、母でもあった”荘原澄子”は2014年に亡くなりました。創作や絵を描くことが好きで、自分の作品をバッグや洋服にプリントし、よく周りにプレゼントしてくれました。
幼少期から英語に親しみ、外国に滞在していたこともあった為か、海外をこよなく愛し、平和や優しさを大切にしておりました。そんな彼女のこれらの作品が、皆さまを通して世界に羽ばたくことが出来たら嬉しく思います。
PICNIC GIRL ピクニックガール
幸せは私の心が決める
I'm happy when my heart is happy
ピクニックに出かけようとしている女の子は今日を満喫!女の子はお花を見つけたので、友達と分かち合いたとワクワク、"幸せだわ! だって野原でキレイなお花を見つけたんだもの”
(C)HARU-URARA
PATCHY CAT つぎはぎ猫
大丈夫! 何とかなる
Don't worry! Be happy
もし男の子や女の子が何かを心配していたらママは言うでしょう。”大丈夫!何とかなるから、誰も明日のことなんて分からないんだもの”(C)HARU-URARA
FANCY RABBIT 気まぐれうさぎ
人生、曇りのち晴れ
My life, just cloudy later sunny
白いうさぎが言った。"あなたって私より可愛いみたい”もう一方のうさぎが答えた。"本当? 私はあなたが可愛いと思ったところだったの”“じゃあ、私たち、どちらも可愛いかな。ふふ"---そう、みんな違ってみんな素敵なのだ。人生は色々ある。曇りのち晴れ!
(C)HARU-URARA
CATS CONFERENCE 猫の会議
自分の道を行こう
Going my way
猫たちの会議が今晩、野原の一角で始まる予定。。。"市場でおいしそうな魚を見つけたよ!” 会議は夜中まで続きます。。"今日の議題について話そうか。『自分の道を行こう』って話。どう?”(猫はみんな始めからそんな気もするけれど。。。)
(C)HARU-URARA
日本語、英語、イラストのみ?
好きなものをチョイス
イラストコットンバッグ
(W38 x H37cm)
バッグのみ価格 ￥1,600
欲しい方には
+折り紙 4 枚プレゼント
■[こいのぼり] - YouTube
■かわいいお花 - YouTube
A) 日本語 B) 英語 C)イラストのみ
の三種類
(4) CATS CONFERENCEの場合
【自分の道を行こう Going my way】
A.日本語表記
日本語; 幸せは私の心が決める
バックのみ￥1,600
【Order Name】
✔4a_猫の会議_日本語
B.英語表記
英語; Going my way
バッグのみ￥1,600
【Order Name】
✔4c_猫の会議_英語
C.イラストのみ
イラストのみ文字なし
バッグのみ￥1,600
【Order Name】
✔4e_猫の会議_イラストのみ
A.日、B.英、C.イラストのみの3タイプで (1) PICNIC GIRL (2) PATCHY CATつぎはぎ猫 (3)FANCY RABBIT 気まぐれうさぎ もございます。
楽しみ方
お菓子を満喫したら、バッグで出掛けましょう!
ハッピーに出掛けたい時、或いは何かのお返しに, バザーやパーティー 、学校のイベント、幼稚園や小学校の入学のお祝い、 お誕生日会, 参加賞、お楽しみ会など、何か色々な機会をぜひ見つけてみてください。
info(at)haru-urara.net
ご購入、またはお問い合わせは下記フォームからどうぞ。
また、これらのキャラクターでこんな商品があるといいというご意見がございましたら、どうぞ。
ご注文 & お問い合わせ
日本在住、日本の方には海外のお菓子の詰め合わせへの変更も可能です。
(内容量は少し少なめとなります。ご了承ください)
info(at)haru-urara.net
この度は、HARU-URARAにお越し頂き、誠に有難うございます。
お問い合わせや商品のご購入、ご質問についても下記より承っております。
また、これらのキャラクターでこんな商品があるといいというご意見がございましたら、どうぞ。
©2021 by HARU-URARA
